Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 179

Text 179

Texto

Text

dūra haite prabhu dekhi’ bhūmete paḍiyā
daṇḍavat kare aśru-pulakita hañā
dūra haite prabhu dekhi’ bhūmete paḍiyā
daṇḍavat kare aśru-pulakita hañā

Palabra por palabra

Synonyms

dūra haite — desde lejos; prabhu — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhi’ — al ver; bhūmete paḍiyā — se postró en el suelo; daṇḍavat kare — ofreció reverencias; aśru — lágrimas; pulakita — rebosante de júbilo; hañā — volverse.

dūra haite — from a distance; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhi’ — seeing; bhūmete paḍiyā — falling down on the ground; daṇḍavat kare — offered obeisances; aśru — tears; pulakita — jubilant; hañā — becoming.

Traducción

Translation

Al ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu desde lejos, el gobernador musulmán se postró en el suelo y ofreció reverencias. Las lágrimas le llenaban los ojos, y estaba rebosante de júbilo y emociones extáticas.

Upon seeing Śrī Caitanya Mahāprabhu from a distant place, the Muslim governor fell to the ground and offered obeisances. Tears came to his eyes, and he was jubilant with ecstatic emotions.