Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 135

Text 135

Texto

Text

āi’ke dekhite yāiba, nā yāiba tomā lāgi’
‘pratijñā’-‘sevā’-tyāga-doṣa, tāra āmi bhāgī”
āi’ke dekhite yāiba, nā yāiba tomā lāgi’
‘pratijñā’-‘sevā’-tyāga-doṣa, tāra āmi bhāgī”

Palabra por palabra

Synonyms

āi’ke — a madre Śacīdevī; dekhite — a ver; yāiba — iré; nā yāiba — no iré; tomā lāgi’ — por Tí; pratijñā-sevā — el voto y el servicio de Gopīnātha; tyāga-doṣa — la culpa de abandonar; tāra — por eso; āmi bhāgī — yo soy responsable.

āi’ke — mother Śacīdevī; dekhite — to see; yāiba — I shall go; nā yāiba — I shall not go; tomā lāgi’ — for Your sake; pratijñā-sevā — the vow and service to Gopīnātha; tyāga-doṣa — the fault of giving up; tāra — for that; āmi bhāgī — I am responsible.

Traducción

Translation

«Iré a ver a Śacīmātā, pero no por Ti. Yo asumo la responsabilidad de abandonar mi voto y el servicio de Gopīnātha.»

“I shall go to see Śacīmātā, but I shall not go for Your sake. I shall be responsible for the abandoning of my vow and service to Gopīnātha.”