Texts 127-129
ТЕКСТЫ 127-129
Texto
Текст
jagadānanda, mukunda, govinda, kāśīśvara
джагада̄нанда, мукунда, говинда, ка̄ш́ӣш́вара
gopīnāthācārya, āra paṇḍita-dāmodara
гопӣна̄тха̄ча̄рйа, а̄ра пан̣д̣ита-да̄модара
pradhāna kahiluṅ, sabāra ke kare gaṇana
прадха̄на кахилун̇, саба̄ра ке каре ган̣ана
Palabra por palabra
Пословный перевод
prabhu-saṅge — con Śrī Caitanya Mahāprabhu; purī-gosāñi — Paramānanda Purī; svarūpa-dāmodara — Svarūpa Dāmodara; jagadānanda — Jagadānanda; mukunda — Mukunda; govinda — Govinda; kāśīśvara — Kāśīśvara; haridāsa-ṭhākura — Haridāsa Ṭhākura; āra — y; paṇḍita-vakreśvara — Paṇḍita Vakreśvara; gopīnātha-ācārya — Gopīnātha Ācārya; āra — y; paṇḍita-dāmodara — Paṇḍita Dāmodara; rāmāi — Rāmāi; nandāi — Nandāi; āra — y; bahu bhakta-gaṇa — muchos devotos; pradhāna — los principales; kahiluṅ — he mencionado; sabāra — de todos ellos; ke — quién; kare gaṇana — puede hacer una relación.
прабху-сан̇ге — со Шри Чайтаньей Махапрабху; пурӣ-госа̄н̃и — Парамананда Пури; сварӯпа-да̄модара — Сварупа Дамодара; джагада̄нанда — Джагадананда; мукунда — Мукунда; говинда — Говинда; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; харида̄са-т̣ха̄кура — Харидас Тхакур; а̄ра — и; пан̣д̣ита-вакреш́вара — Пандит Вакрешвара; гопӣна̄тха-а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; а̄ра — и; пан̣д̣ита-да̄модара — Пандит Дамодара; ра̄ма̄и — Рамай; нанда̄и — Нандай; а̄ра — и; баху бхакта-ган̣а — много преданных; прадха̄на — главных; кахилун̇ — назвал; саба̄ра — их всех; ке — кто; каре ган̣ана — может перечислить.
Traducción
Перевод
Paramānanda Purī Gosvāmī, Svarūpa Dāmodara, Jagadānanda, Mukunda, Govinda, Kāśīśvara, Haridāsa Ṭhākura, Vakreśvara Paṇḍita, Gopīnātha Ācārya, Dāmodara Paṇḍita, Rāmāi, Nandāi y muchos otros devotos acompañaban al Señor. He mencionado solamente a los principales. Nadie podría nombrarles a todos.
Господа также сопровождали Парамананда Пури Госвами, Сварупа Дамодара, Джагадананда, Мукунда, Говинда, Кашишвара, Харидас Тхакур, Вакрешвара Пандит, Гопинатха Ачарья, Дамодара Пандит, Рамай, Нандай и много других преданных. Я назвал здесь лишь главных из них, а сколько их было всего, сказать невозможно.