Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 10

Text 10

Texto

Text

āji-kāli kari’ uṭhāya vividha upāya
yāite sammati nā deya vicchedera bhaya
āji-kāli kari’ uṭhāya vividha upāya
yāite sammati nā deya vicchedera bhaya

Palabra por palabra

Synonyms

āji-kāli kari’ — demorando día tras días; uṭhāya — presentaron; vividha upāya — muchos trucos; yāite — para ir; sammati — permiso; nā deya — no daban; vicchedera bhaya — por el temor de la separación.

āji-kāli kari’ — delaying today and tomorrow; uṭhāya — they put forward; vividha upāya — many devices; yāite — to go; sammati — permission; nā deya — did not give; vicchedera bhaya — because of fearing separation.

Traducción

Translation

De ese modo, los dos Le ponían muchos inconvenientes, negando indirectamente al Señor el permiso para ir a Vṛndāvana. Lo hacían porque les asustaba la idea de verse separados de Él.

In this way they both presented many impediments, indirectly not granting the Lord permission to go to Vṛndāvana. They did this because they were afraid of separation from Him.