Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 77

Text 77

Texto

Verš

śasya samarpaṇa kari’ bāhire dheyāna
śasya khāñā kṛṣṇa kare śūnya bhājana
śasya samarpaṇa kari’ bāhire dheyāna
śasya khāñā kṛṣṇa kare śūnya bhājana

Palabra por palabra

Synonyma

śasya — la pulpa; samarpaṇa kari’ — tras ofrecer; bāhire — fuera de la sala del templo; dheyāna — medita; śasya khāñā — comiendo la pulpa; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; kare — hace; śūnya — vacío; bhājana — el plato.

śasya — dužinu; samarpaṇa kari' — když obětuje; bāhire — před chrámovou místností; dheyāna — medituje; śasya khāñā — pojídající dužinu; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kare — činí; śūnya — prázdný; bhājana — tác.

Traducción

Překlad

«Tras ofrecer la pulpa, medita fuera del templo. Mientras tanto, el Señor Kṛṣṇa Se come la pulpa y deja el plato vacío.

„Po obětování dužiny medituje před chrámovými dveřmi. Pán Kṛṣṇa mezitím dužinu sní a nechá tác prázdný.“