Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 65

Text 65

Texto

Verš

tāṅra preme āni’ āmāya karāya bhojane
antare mānaye sukha, bāhye nāhi māne
tāṅra preme āni’ āmāya karāya bhojane
antare mānaye sukha, bāhye nāhi māne

Palabra por palabra

Synonyma

tāṅra preme — por su amor; āni’ — llevando; āmāya — a Mí; karāya bhojane — hace comer; antare — ella, dentro de sí; mānaye — siente; sukha — felicidad; bāhye — externamente; nāhi māne — no acepta.

tāṅra preme — svou láskou; āni' — přivádějící; āmāya — Mě; karāya bhojane — přiměje jíst; antare — uvnitř; mānaye — cítí; sukha — štěstí; bāhye — navenek; nāhi māne — nepřijímá.

Traducción

Překlad

«Yo Me siento endeudado, y su amor Me lleva allí a comer. Ella, por dentro, sabe todo lo que ocurre y se siente feliz, pero externamente no lo acepta.

„Jelikož jsem spoutaný její láskou, musím tam přijít a jíst. Matka to vše vnitřně ví a cítí štěstí, ale navenek to nepřijímá.“