Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 60

Text 60

Texto

Verš

kibā mora kathāya mane bhrama hañā gela!
kibā kona jantu āsi’ sakala khāila?
kibā mora kathāya mane bhrama hañā gela!
kibā kona jantu āsi’ sakala khāila?

Palabra por palabra

Synonyma

kibā — o; mora kathāya — cuando yo estaba pensando así; mane — en la mente; bhrama hañā gela — me confundí; kibā — o; kona jantu — algún animal; āsi’ — viniendo; sakala khāila — se lo comió todo.

kibā — nebo; mora kathāya — když jsem takto přemýšlela; mane — v mysli; bhrama hañā gela — spletla jsem se; kibā — nebo; kona jantu — nějaké zvíře; āsi' — přišlo a; sakala khāila — všechno snědlo.

Traducción

Překlad

«Empezó a dudar de que realmente hubiera habido algo en el plato. Después pensó que tal vez había venido un animal y se lo había comido todo.

„Začala uvažovat, zda na tom talíři vůbec něco bylo. Pak si zase myslela, že možná přišlo nějaké zvíře a všechno snědlo.“