Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 248

Text 248

Texto

Verš

ei anne tṛpta haya daśa bāra jana
ekelā sannyāsī kare eteka bhakṣaṇa!
ei anne tṛpta haya daśa bāra jana
ekelā sannyāsī kare eteka bhakṣaṇa!

Palabra por palabra

Synonyma

ei anne — con tanta comida; tṛpta haya — pueden saciarse; daśa bāra jana — al menos diez o doce hombres; ekelā — sola; sannyāsī — esta persona en la orden de vida de renuncia; kare — hace; eteka — tanto; bhakṣaṇa — comer.

ei anne — takovým množstvím jídla; tṛpta haya — najedlo by se dosyta; daśa bāra jana — alespoň deset až dvanáct lidí; ekelā — sám; sannyāsī — tento člověk ve stavu odříkání; kare — činí; eteka — tolik; bhakṣaṇa — jedení.

Traducción

Překlad

«Toda esta comida bastaría para saciar a diez o doce hombres, pero este sannyāsī... ¡se lo está comiendo todo Él solo!»

„Tolik jídla by nasytilo deset až dvanáct lidí, ale tento sannyāsī to sní sám!“