Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 236

ТЕКСТ 236

Texto

Текст

prabhu kahe, — bhāla kaile, śāstra-ājñā haya
kṛṣṇera sakala śeṣa bhṛtya āsvādaya
прабху кахе, — бха̄ла каиле, ш́а̄стра-а̄джн̃а̄ хайа
кр̣шн̣ера сакала ш́еша бхр̣тйа а̄сва̄дайа

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhu kahe — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó; bhāla kaile — tú has hablado correctamente; śāstra-ājñā haya — esa orden está en las Escrituras reveladas; kṛṣṇera sakala śeṣa — todo lo que deja Kṛṣṇa; bhṛtya — el sirviente; āsvādaya — participa de.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху сказал; бха̄ла каиле — ты сказал верно; ш́а̄стра-а̄джн̃а̄ хайа — есть такое положение в священных писаниях; кр̣шн̣ера сакала ш́еша — все, что оставил после Себя Кришна; бхр̣тйа — слуга; а̄сва̄дайа — использует.

Traducción

Перевод

Caitanya Mahāprabhu dijo entonces: «Sí, estás en lo cierto. Los śāstras afirman que el devoto puede participar de los remanentes de Kṛṣṇa.

Тогда Чайтанья Махапрабху сказал: «Да, ты прав. Как гласят шастры, преданный может пользоваться всем, что оставил после Себя Кришна».