Skip to main content

Text 226

Text 226

Texto

Text

śata culāya śata jana pāka yadi kare
tabu śīghra eta dravya rāndhite nā pāre
śata culāya śata jana pāka yadi kare
tabu śīghra eta dravya rāndhite nā pāre

Palabra por palabra

Synonyms

śata culāya — en cien hornillos; śata jana — cien hombres; pāka yadi kare — si se ocupan en cocinar; tabu — aun así; śīghra — tan pronto; eta dravya — tantos manjares; rāndhite pāre — no podrían cocinar.

śata culāya — on one hundred stoves; śata jana — one hundred men; pāka yadi kare — if engaged in cooking; tabu — still; śīghra — so soon; eta dravya — so many preparations; rāndhite pāre — could not cook.

Traducción

Translation

«Ni cien hombres, cocinando en cien hornillos, habrían podido terminar todos estos manjares en tan poco tiempo.

“Even a hundred men cooking on a hundred stoves could not possibly finish all these preparations within so short a time.