Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 140

Text 140

Texto

Verš

sakala-sadguṇa-vṛnda-ratna-ratnākara
vidagdha, catura, dhīra, rasika-śekhara
sakala-sadguṇa-vṛnda-ratna-ratnākara
vidagdha, catura, dhīra, rasika-śekhara

Palabra por palabra

Synonyma

sakala — todas; sat-guṇa — cualidades trascendentales; vṛnda — multitud; ratna — de joyas; ratna-ākara — la mina; vidagdha — inteligente; catura — experto; dhīra — sobrio; rasika-śekhara — maestro de todos los sentimientos trascendentales.

sakala — všechny; sat-guṇa — transcendentální vlastnosti; vṛnda — množství; ratna — drahokamů; ratna-ākara — důl; vidagdha — inteligentní; catura — dovedný; dhīra — vážný; rasika-śekhara — vládce všech transcendentálních nálad.

Traducción

Překlad

«“Kṛṣṇa es el receptáculo de todas las cualidades trascendentales. Es como una mina de joyas. Es experto en todo, muy inteligente y sobrio, y es la culminación de todos los sentimientos trascendentales.

„  ,Kṛṣṇa je studnicí všech transcendentálních vlastností. Je jako naleziště drahokamů. Je ve všem mistr, inteligentní, vážný a je vrcholem všech transcendentálních nálad.̀  “