Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 124

Text 124

Texto

Text

rājāra jñāna, — rāja-vaidyera ha-ila maraṇa
āpane nāmiyā tabe karāila cetana
rājāra jñāna, — rāja-vaidyera ha-ila maraṇa
āpane nāmiyā tabe karāila cetana

Palabra por palabra

Synonyms

rājāra jñāna — el rey pensó; rāja-vaidyera — del médico de la corte; ha-ila maraṇa — había muerte; āpane — personalmente; nāmiyā — descender; tabe — acto seguido; karāila cetana — le hizo recobrar el conocimiento.

rājāra jñāna — the King thought; rāja-vaidyera — of the royal physician; ha-ila maraṇa — there was death; āpane — personally; nāmiyā — getting down; tabe — thereupon; karāila cetana — brought him to consciousness.

Traducción

Translation

«El rey mismo, temeroso de que el médico de la corte se hubiera matado, descendió de la plataforma y le hizo recobrar el conocimiento.

“The King, fearing that the royal physician had been killed, personally descended and brought him to consciousness.