Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 60

Text 60

Texto

Verš

dekhiyā pratāparudra pātra-mitra-saṅge
prabhura mahimā dekhi’ preme phule aṅge
dekhiyā pratāparudra pātra-mitra-saṅge
prabhura mahimā dekhi’ preme phule aṅge

Palabra por palabra

Synonyma

dekhiyā — al ver; pratāparudra — el rey Pratāparudra; pātra-mitra-saṅge — con sus ministros y amigos; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; mahimā — la grandeza; dekhi’ — por ver; preme — con amor; phule — erupciones; aṅge — en el cuerpo.

dekhiyā — když viděl; pratāparudra — král Pratāparudra; pātra-mitra-saṅge — se svými ministry a přáteli; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mahimā — vznešenost; dekhi' — když viděli; preme — z extáze lásky; phule — zježení chlupů; aṅge — na těle.

Traducción

Překlad

Al ver la grandeza de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Pratāparudra Mahārāja y sus ministros y amigos estaban tan conmovidos de amor extático que el vello de sus cuerpos se erizó.

Když Pratāparudra Mahārāja i jeho ministři a přátelé viděli vznešenost Śrī Caitanyi Mahāprabhua, byli tak dojati extatickou láskou, že se jim zježily chlupy na těle.