Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 41

ТЕКСТ 41

Texto

Текст

āpane vaisa, prabhu, bhojana karite
tumi nā khāile, keha nā pāre khāite
а̄пане ваиса, прабху, бходжана карите
туми на̄ кха̄иле, кеха на̄ па̄ре кха̄ите

Palabra por palabra

Пословный перевод

āpane vaisa — Tú personalmente siéntate; prabhu — mi Señor; bhojana karite — a comer; tumi nā khāile — sin que Tú comas; keha — nadie; nā pāre — no puede; khāite — comer.

а̄пане ваиса — Сам садись; прабху — о Господь; бходжана карите — есть; туми на̄ кха̄иле — пока Ты не начнешь есть; кеха — кто-либо; на̄ па̄ре — не может; кха̄ите — есть.

Traducción

Перевод

Svarūpa Dāmodara dijo: «Mi Señor, por favor, siéntate. Nadie va a comer mientras Tú no empieces».

Сварупа Дамодара произнес: «Господь мой, пожалуйста, садись. Пока Ты не начнешь есть, никто не притронется к еде».