Skip to main content

Text 213

Text 213

Texto

Text

tabe śānta hañā lakṣmī yāya nija ghara
āmāra lakṣmīra sampad — vākya-agocara
tabe śānta hañā lakṣmī yāya nija ghara
āmāra lakṣmīra sampad — vākya-agocara

Palabra por palabra

Synonyms

tabe — entonces; śānta hañā — estando apaciguada; lakṣmī — la diosa de la fortuna; yāya — regresa; nija ghara — a sus propias habitaciones; āmāra — mía; lakṣmīra — de la diosa de la fortuna; sampad — la opulencia; vākya-agocara — más allá de toda descripción.

tabe — then; śānta hañā — being pacified; lakṣmī — the goddess of fortune; yāya — goes back; nija ghara — to her own apartment; āmāra — my; lakṣmīra — of the goddess of fortune; sampad — the opulence; vākya-agocara — beyond description.

Traducción

Translation

«Así apaciguada, la diosa de la fortuna regresó a sus habitaciones. ¡No tenéis más que ver! La opulencia de mi diosa de la fortuna está más allá de toda descripción.»

“Being thus pacified, the goddess of fortune returned to her apartment. Just see! My goddess of fortune is opulent beyond all description.”