Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 191

Text 191

Texto

Verš

mukhe-netre haya nānā-bhāvera udgāra
ei kāntā-bhāvera nāma ‘lalita’-alaṅkāra
mukhe-netre haya nānā-bhāvera udgāra
ei kāntā-bhāvera nāma ‘lalita’-alaṅkāra

Palabra por palabra

Synonyma

mukhe — en la cara; netre — en los ojos; haya — hay; nānā-bhāvera — de diversos éxtasis; udgāra — el despertar; ei — esto; kāntā-bhāvera — de la naturaleza femenina; nāma — el nombre; lalita — de lalita; alaṅkāra — el adorno.

mukhe — na ústech; netre — na očích; haya — je; nānā-bhāvera — různých extází; udgāra — probuzení; ei — toto; kāntā-bhāvera — stavu ženy; nāma — název; lalita — lalita; alaṅkāra — ozdoba.

Traducción

Překlad

«Cuando la cara y los ojos de Śrīmatī Rādhārāṇī reflejan un despertar de los diversos rasgos extáticos apropiados para una actitud femenina encantadora, se manifiesta el adorno lalita.

„Ozdoba lalita se projeví, když se na tváři a v očích Śrīmatī Rādhārāṇī probudí různé extatické rysy pojící se s okouzlujícím ženským způsobem myšlení.“