Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 188

Text 188

Texto

Text

lajjā, harṣa, abhilāṣa, sambhrama, vāmya, bhaya
eta bhāva mili’ rādhāya cañcala karaya
lajjā, harṣa, abhilāṣa, sambhrama, vāmya, bhaya
eta bhāva mili’ rādhāya cañcala karaya

Palabra por palabra

Synonyms

lajjā — timidez; harṣa — júbilo; abhilāṣa — ambición; sambhrama — respeto; vāmya — características de las gopīs del ala izquierda; bhaya — temor; eta — esos; bhāva — signos de éxtasis; mili’ — uniéndose; rādhāya — a Śrīmatī Rādhārāṇī; cañcala karaya — agitan.

lajjā — timidity; harṣa — jubilation; abhilāṣa — ambition; sambhrama — respect; vāmya — characteristics of the left-wing gopīs; bhaya — fear; eta — these; bhāva — ecstatic symptoms; mili’ — coming together; rādhāya — Śrīmatī Rādhārāṇī; cañcala karaya — agitate.

Traducción

Translation

Svarūpa Dāmodara dijo: «Timidez, júbilo, ambición, respeto, temor y las características de las gopīs del ala izquierda son signos de éxtasis que se combinan para agitar a Śrīmatī Rādhārāṇī.

Svarūpa Dāmodara said, “Timidity, jubilation, ambition, respect, fear and the characteristics of the left-wing gopīs are all ecstatic symptoms that combine to agitate Śrīmatī Rādhārāṇī.

Significado

Purport

Esto se explica en el siguiente verso, cita del Govinda-līlāmṛta (9.11).

This is explained in the following verse, which is found in the Govinda-līlāmṛta (9.11).