Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 176

Text 176

Texto

Text

garva, abhilāṣa, bhaya, śuṣka-rudita
krodha, asūyā haya, āra manda-smita
garva, abhilāṣa, bhaya, śuṣka-rudita
krodha, asūyā haya, āra manda-smita

Palabra por palabra

Synonyms

garva — orgullo; abhilāṣa — ambición; bhaya — miedo; śuṣka-rudita — llanto seco, artificial; krodha — enfado; asūyā — envidia; haya — hay; āra — también; manda-smita — dulces sonrisas.

garva — pride; abhilāṣa — ambition; bhaya — fear; śuṣka-rudita — dry, artificial crying; krodha — anger; asūyā — envy; haya — there is; āra — also; manda-smita — mild smiling.

Traducción

Translation

«Lo siete elementos que componen mahā-bhāva son: orgullo, ambición, miedo, llanto artificial seco, enfado, envidia y dulces sonrisas.

“The seven combined ingredients of mahā-bhāva are pride, ambition, fear, dry artificial crying, anger, envy and mild smiling.