Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 17

ТЕКСТ 17

Texto

Текст

prabhu bale, — ke tumi, karilā mora hita?
ācambite āsi’ piyāo kṛṣṇa-līlāmṛta?
прабху бале, — ке туми, карила̄ мора хита?
а̄чамбите а̄си’ пийа̄о кр̣шн̣а-лӣла̄мр̣та?

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhu bale — el Señor dijo; ke tumi — quién eres; karilā — tú has hecho; mora — Mío; hita — bien; ācambite — de pronto; āsi’ — viniendo; piyāo — tú Me haces beber; kṛṣṇa-līlā-amṛta — el néctar de los pasatiempos del Señor Kṛṣṇa.

прабху бале — Господь сказал; ке туми — кто ты; карила̄ — сделал; мора — Мне; хита — благо; а̄чамбите — внезапно; а̄си’ — придя; пийа̄о — дал испить; кр̣шн̣а-лӣла̄-амр̣та — нектар игр Господа Кришны.

Traducción

Перевод

Finalmente, Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «¿Quién eres? ¡Has hecho tanto por Mí! De pronto te has presentado aquí y Me has hecho beber el néctar de los pasatiempos del Señor Kṛṣṇa».

Наконец Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Кто ты? Ты столько сделал для Меня! Ты внезапно пришел сюда и позволил Мне испить нектар игр Господа Кришны».