Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 17

Text 17

Texto

Verš

prabhu bale, — ke tumi, karilā mora hita?
ācambite āsi’ piyāo kṛṣṇa-līlāmṛta?
prabhu bale, — ke tumi, karilā mora hita?
ācambite āsi’ piyāo kṛṣṇa-līlāmṛta?

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu bale — el Señor dijo; ke tumi — quién eres; karilā — tú has hecho; mora — Mío; hita — bien; ācambite — de pronto; āsi’ — viniendo; piyāo — tú Me haces beber; kṛṣṇa-līlā-amṛta — el néctar de los pasatiempos del Señor Kṛṣṇa.

prabhu bale — Pán řekl; ke tumi — kdo jsi; karilā — učinil jsi; mora — Moje; hita — dobro; ācambite — najednou; āsi' — poté, co jsi přišel; piyāo — dal Mi napít; kṛṣṇa-līlā-amṛta — nektar zábav Pána Kṛṣṇy.

Traducción

Překlad

Finalmente, Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «¿Quién eres? ¡Has hecho tanto por Mí! De pronto te has presentado aquí y Me has hecho beber el néctar de los pasatiempos del Señor Kṛṣṇa».

Nakonec Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Kdo jsi? Tolik jsi pro Mne udělal. Najednou ses tu objevil a umožnil jsi Mi pít nektar zábav Pána Kṛṣṇy.“