Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 149

Text 149

Texto

Text

‘mugdhā’, ‘madhyā’, ‘pragalbhā’, — tina nāyikāra bheda
‘mugdhā’ nāhi jāne mānera vaidagdhya-vibheda
‘mugdhā’, ‘madhyā’, ‘pragalbhā’, — tina nāyikāra bheda
‘mugdhā’ nāhi jāne mānera vaidagdhya-vibheda

Palabra por palabra

Synonyms

mugdhā — cautivada; madhyā — intermedia; pragalbhā — desvergonzada; tina — tres; nāyikāra — de heroínas; bheda — divisiones; mugdhā — la cautivada; nāhi jāne — no sabe; mānera — del enfado por celos; vaidagdhya-vibheda — las complejidades del comportamiento astuto.

mugdhā — captivated; madhyā — intermediate; pragalbhā — impudent; tina — three; nāyikāra — of heroines; bheda — divisions; mugdhā — the captivated; nāhi jāne — does not know; mānera — of jealous anger; vaidagdhya-vibheda — the intricacies of cunning behavior.

Traducción

Translation

«También se puede clasificar a las heroínas en cautivadas, intermedias y desvergonzadas. La heroína cautivada no sabe mucho de las enrevesadas complejidades del enfado que se debe a los celos.

“Heroines may also be classified as captivated, intermediate and impudent. The captivated heroine does not know very much about the cunning intricacies of jealous anger.