Skip to main content

Text 146

Text 146

Texto

Text

sarala vyavahāra, kare mānera poṣaṇa
kimvā solluṇṭha-vākye kare priya-nirasana
sarala vyavahāra, kare mānera poṣaṇa
kimvā solluṇṭha-vākye kare priya-nirasana

Palabra por palabra

Synonyms

sarala vyavahāra — tratos simples; kare — hace; mānera — de enfado producto de los celos; poṣaṇa — mantenimiento; kimvā — o; solluṇṭha — sonriendo un poco; vākye — con palabras; kare — hace; priya — del amante; nirasana — rechazo.

sarala vyavahāra — plain dealings; kare — does; mānera — of jealous anger; poṣaṇa — maintenance; kimvā — or; solluṇṭha — smiling a little; vākye — by words; kare — does; priya — of the lover; nirasana — rejection.

Traducción

Translation

«La amante sobria tiene un comportamiento muy simple. Oculta el enfado producto de los celos en el corazón, pero, con sonrisas y palabras dulces, rechaza las insinuaciones de su amado.

“The sober heroine is very simple in her behavior. She keeps her jealous anger within her heart, but with mild words and smiles she rejects the advances of her lover.