Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 141

ТЕКСТ 141

Texto

Текст

nāyikāra svabhāva, prema-vṛtte bahu bheda
sei bhede nānā-prakāra mānera udbheda
на̄йика̄ра свабха̄ва, према-вр̣тте баху бхеда
сеи бхеде на̄на̄-прака̄ра ма̄нера удбхеда

Palabra por palabra

Пословный перевод

nāyikāra — de la heroína; svabhāva — la naturaleza; prema-vṛtte — en cuestión de amores; bahu — muchas; bheda — variedades; sei — eso; bhede — en cada variedad; nānā-prakāra — varios tipos; mānera — del enfado de una mujer, producto de los celos; udbheda — subdivisiones.

на̄йика̄ра — героини; сва-бха̄ва — природа; према-вр̣тте — в любовных отношениях; баху — много; бхеда — видов; сеи — это; бхеде — в каждом виде; на̄на̄-прака̄ра — разные типы; ма̄нера — ревнивого женского гнева; удбхеда — подразделения.

Traducción

Перевод

«Las características y las modalidades del amor son distintas en distintas mujeres. El enfado debido a los celos también adopta diversas formas y cualidades.

«Любовь разных женщин имеет свои особенности и проявляется по-разному. Их ревнивый гнев также бывает разным и обладает разными свойствами».