Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 129

ТЕКСТ 129

Texto

Текст

chatra-cāmara-dhvajā patākāra gaṇa
nānā-vādya-āge nāce deva-dāsī-gaṇa
чхатра-ча̄мара-дхваджа̄ пата̄ка̄ра ган̣а
на̄на̄-ва̄дйа-а̄ге на̄че дева-да̄сӣ-ган̣а

Palabra por palabra

Пословный перевод

chatra — de sombrillas; cāmara — y abanicos; dhvajā — y banderas; patākāra — y grandes banderas; gaṇa — congregación; nānā-vādya — varios grupos musicales; āge — al frente; nāce — danzan; deva-dāsī-gaṇa — bailarinas.

чхатра — зонтов; ча̄мара — опахал; дхваджа̄ — флажков; пата̄ка̄ра — больших флагов; ган̣а — множество; на̄на̄-ва̄дйа — разные группы музыкантов; а̄ге — впереди; на̄че — танцуют; дева-да̄сӣ-ган̣а — танцовщицы.

Traducción

Перевод

El palanquín iba rodeado también por personas con sombrillas, abanicos cāmara y banderas; iba precedido por músicos y bailarinas.

Паланкин сопровождали слуги с зонтами, опахалами-чамарами и флагами, а возглавляли шествие музыканты и танцовщицы.