Skip to main content

Text 95

Text 95

Texto

Verš

cāpaḍa māriyā tāre kaila nivāraṇa
cāpaḍa khāñā kruddha hailā haricandana
cāpaḍa māriyā tāre kaila nivāraṇa
cāpaḍa khāñā kruddha hailā haricandana

Palabra por palabra

Synonyma

cāpaḍa māriyā — abofeteando; tāre — a él; kaila nivāraṇa — detuvo; cāpaḍa khāñā — al recibir la bofetada; kruddha — enfadado; hailā — se puso; haricandana — Haricandana.

cāpaḍa māriyā — pohlavkující; tāre — jeho; kaila nivāraṇa — zastavil; cāpaḍa khāñā — když dostal políček; kruddha — rozzlobený; hailā — stal se; haricandana — Haricandana.

Traducción

Překlad

Śrīvāsa Ṭhākura dio una bofetada a Haricandana para que dejase de empujarle. Haricandana, a su vez, montó en cólera.

Śrīvāsa Ṭhākura dal Haricandanovi políček, aby ho přestal odstrkovat, což zase rozzlobilo Haricandanu.