Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 84

Text 84

Texto

Verš

stambha, sveda, pulaka, aśru, kampa, vaivarṇya
nānā-bhāve vivaśatā, garva, harṣa, dainya
stambha, sveda, pulaka, aśru, kampa, vaivarṇya
nānā-bhāve vivaśatā, garva, harṣa, dainya

Palabra por palabra

Synonyma

stambha — estar aturdido; sveda — transpiración; pulaka — júbilo; aśru — lágrimas; kampa — temblor; vaivarṇya — cambio de color; nānā-bhāve — en diversos modos; vivaśatā — desamparo; garva — orgullo; harṣa — exuberancia; dainya — humildad.

stambha — ztuhnutí; sveda — pocení; pulaka — radost; aśru — slzy; kampa — chvění; vaivarṇya — změna barvy; nānā-bhāve — různými způsoby; vivaśatā — bezmocnost; garva — pýcha; harṣa — nevázanost; dainya — pokora.

Traducción

Překlad

En Su danza, Caitanya Mahāprabhu mostró en Su cuerpo diversos cambios trascendentales, plenos de bienaventuranza. A veces parecía como aturdido. A veces se Le erizaba todo el vello del cuerpo. A veces transpiraba, lloraba, temblaba y cambiaba de color, y a veces manifestaba signos de desamparo, orgullo, exuberancia y humildad.

Caitanya Mahāprabhu při svém tančení projevoval různé blažené transcendentální tělesné změny. Chvílemi to vypadalo, jako by ztuhl, a chvílemi se Mu ježily chlupy na těle. Chvílemi se potil, plakal, třásl se a měnil barvy, jindy zase projevoval příznaky bezmocnosti, pýchy, nevázanosti a pokory.