Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 193

Text 193

Texto

Verš

caliyā āila ratha ‘balagaṇḍi’-sthāne
jagannātha ratha rākhi’ dekhe ḍāhine vāme
caliyā āila ratha ‘balagaṇḍi’-sthāne
jagannātha ratha rākhi’ dekhe ḍāhine vāme

Palabra por palabra

Synonyma

caliyā — moviéndose; āila — fue; ratha — el carro; balagaṇḍi-sthāne — al lugar conocido con el nombre de Balagaṇḍi; jagannātha — el Señor Jagannātha; ratha — carro; rākhi’ — tras detener; dekhe — ve; ḍāhine vāme — a izquierda y derecha.

caliyā — pohybující se; āila — přijel; ratha — vůz; balagaṇḍi-sthāne — na místo známé jako Balagandi; jagannātha — Pán Jagannātha; ratha — vůz; rākhi' — poté, co zastavil; dekhe — díval se; ḍāhine vāme — vlevo a vpravo.

Traducción

Překlad

Cuando llegaron al lugar de Balagaṇḍi, el Señor Jagannātha detuvo Su carro y miró a derecha e izquierda.

Když dospěl na místo zvané Balagandi, Pán Jagannātha svůj vůz zastavil a rozhlížel se vlevo i vpravo.