Skip to main content

Text 184

Text 184

Texto

Verš

yadyapi rājāra dekhi’ hāḍira sevana
prasanna hañāche tāṅre milibāre mana
yadyapi rājāra dekhi’ hāḍira sevana
prasanna hañāche tāṅre milibāre mana

Palabra por palabra

Synonyma

yadyapi — aunque; rājāra — del rey; dekhi’ — al ver; hāḍira sevana — el servicio de barrendero; prasanna hañāche — estaba satisfecho; tāṅre milibāre — de verle; mana — Su mente.

yadyapi — i když; rājāra — krále; dekhi' — vidící; hāḍira sevana — službu metaře; prasanna hañāche — byl spokojený; tāṅre milibāre — setkat se s ním; mana — jeho mysl.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba ya satisfecho de la conducta del rey, pues había aceptado el servicio de barrendero para el Señor Jagannātha. Por lo tanto, en realidad, el Señor Caitanya Mahāprabhu deseaba ver al rey.

Śrī Caitanya Mahāprabhu už byl uspokojený královým chováním, protože král přijal službu metaře Pána Jagannātha. Proto si Pán Caitanya Mahāprabhu ve skutečnosti přál se s králem setkat.