Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 181

Text 181

Texto

Verš

sambhrame pratāparudra prabhuke dharila
tāṅhāke dekhite prabhura bāhya-jñāna ha-ila
sambhrame pratāparudra prabhuke dharila
tāṅhāke dekhite prabhura bāhya-jñāna ha-ila

Palabra por palabra

Synonyma

sambhrame — con gran respeto; pratāparudra — el rey Pratāparudra; prabhuke — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; dharila — levantó; tāṅhāke — a Él; dekhite — al ver; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; bāhya-jñāna — conciencia externa; ha-ila — hubo.

sambhrame — s velkou úctou; pratāparudra — král Pratāparudra; prabhuke — Pána Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dharila — zvedl; tāṅhāke — jeho; dekhite — vidět; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bāhya-jñāna — vnější vědomí; ha-ila — bylo.

Traducción

Překlad

Mahārāja Pratāparudra, con gran respeto, ayudó al Señor a levantarse, pero al ver al rey, el Señor Caitanya Mahāprabhu recobró Su conciencia externa.

Mahārāja Pratāparudra Pána s velkou úctou zvedl, ale jakmile Pán Caitanya Mahāprabhu uviděl krále, probral se k vnějšímu vědomí.