Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 170

ТЕКСТ 170

Texto

Текст

prabhura hṛdaye ānanda-sindhu uthalila
unmāda, jhañjhā-vāta tat-kṣaṇe uṭhila
прабхура хр̣дайе а̄нанда-синдху утхалила
унма̄да, джхан̃джха̄-ва̄та тат-кшан̣е ут̣хила

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhura hṛdaye — en el corazón de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ānanda-sindhu — el océano de bienaventuranza trascendental; uthalila — surgió; unmāda — locura; jhañjhā-vāta — huracán; tat-kṣaṇe — inmediatamente; uṭhila — intensificada.

прабхура хр̣дайе — в сердце Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄нанда-синдху — океан трансцендентного блаженства; утхалила — поднялся; унма̄да — безумия; джхан̃джха̄-ва̄та — ураган; тат-кшан̣е — в тот миг; ут̣хила — возник.

Traducción

Перевод

En el corazón del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu se extendió un océano de bienaventuranza trascendental; como un huracán, los signos de locura se intensificaron inmediatamente.

Океан трансцендентного блаженства взволновался в сердце Господа Шри Чайтаньи Махапрабху, и безумие захлестнуло Его, стремительно, как ураган.