Skip to main content

Text 165

Text 165

Texto

Verš

bhāvera āveśe kabhu bhūmite vasiyā
tarjanīte bhūme likhe adhomukha hañā
bhāvera āveśe kabhu bhūmite vasiyā
tarjanīte bhūme likhe adhomukha hañā

Palabra por palabra

Synonyma

bhāvera āveśe — debido a la emoción extática; kabhu — a veces; bhūmite — en el suelo; vasiyā — sentarse; tarjanīte — con el dedo anular; bhūme — en el suelo; likhe — escribe; adhomukha hañā — mirando hacia abajo.

bhāvera āveśe — kvůli extatickým emocím; kabhu — někdy; bhūmite — na zemi; vasiyā — sedící; tarjanīte — prsteníčkem; bhūme — na zem; likhe — psal; adhomukha hañā — dívající se dolů.

Traducción

Překlad

Absorto en éxtasis emocional, Caitanya Mahāprabhu a veces Se sentaba en el suelo y, mirando hacia abajo, escribía en el suelo con el dedo.

Caitanya Mahāprabhu někdy v emocionální extázi seděl na zemi a se sklopenýma očima psal prstem po zemi.