Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 16

Text 16

Texto

Verš

candana-jalete kare patha niṣecane
tuccha sevā kare vasi’ rāja-siṁhāsane
candana-jalete kare patha niṣecane
tuccha sevā kare vasi’ rāja-siṁhāsane

Palabra por palabra

Synonyma

candana-jalete — con agua perfumada de esencia de sándalo; kare — hace; patha — calle; niṣecane — rociar; tuccha — insignificante; sevā — servicio; kare — realiza; vasi’ — a pesar de poseer; rāja-siṁhāsane — el trono real.

candana-jalete — vodou se santálem; kare — činí; patha — cesty; niṣecane — kropení; tuccha — nepatrnou, obyčejnou; sevā — službu; kare — koná; vasi' — i když vlastnil; rāja-siṁhāsane — královský trůn.

Traducción

Překlad

El rey rociaba la calle con agua perfumada de esencia de sándalo. Aunque era el propietario del trono real, se ocupó en un servicio humilde para el Señor Jagannātha.

Král kropil cestu vodou navoněnou santálem. Přestože vlastnil královský trůn, věnoval se této obyčejné službě Pánu Jagannāthovi.