Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 15

ТЕКСТ 15

Texto

Текст

tabe pratāparudra kare āpane sevana
suvarṇa-mārjanī lañā kare patha sammārjana
табе прата̄парудра каре а̄пане севана
суварн̣а-ма̄рджанӣ лан̃а̄ каре патха самма̄рджана

Palabra por palabra

Пословный перевод

tabe — en ese momento; pratāparudra — el rey Pratāparudra; kare — hace; āpane — personalmente; sevana — servicio; suvarṇa — de oro; mārjanī — escoba; lañā — tomando; kare — hace; patha — calle; sammārjana — limpiar.

табе — в это время; прата̄парудра — царь Пратапарудра; каре — выполняет; а̄пане — лично; севана — служение; суварн̣а — золотую; ма̄рджанӣ — метлу; лан̃а̄ — взяв; каре — совершает; патха — дороги; самма̄рджана — подметание.

Traducción

Перевод

Mientras el Señor era llevado desde el trono hasta el carro, el rey Pratāparudra en persona se ocupó en Su servicio barriendo la calle con una escoba con mango de oro.

Пока Господа переносили с трона на колесницу, царь Пратапарудра лично служил Господу, подметая перед Ним дорогу метлой с золотой рукоятью.