Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 134

ТЕКСТ 134

Texto

Текст

svarūpa-gosāñi jāne, nā kahe artha tāra
śrī-rūpa-gosāñi kaila se artha pracāra
сварӯпа-госа̄н̃и джа̄не, на̄ кахе артха та̄ра
ш́рӣ-рӯпа-госа̄н̃и каила се артха прача̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; jāne — conoce; nā — no; kahe — dice; artha — del significado; tāra — de esos versos; śrī-rūpa-gosāñi — Śrī Rūpa Gosvāmī; kaila — hizo; se — ese; artha — del significado; pracāra — divulgación.

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; джа̄не — знает; на̄ — не; кахе — говорит; артха — смысл; та̄ра — этих стихов; ш́рӣ-рӯпа-госа̄н̃и — Шри Рупа Госвами; каила — предпринял; се — этого; артха — смысла; прача̄ра — разъяснение.

Traducción

Перевод

Svarūpa Dāmodara Gosvāmī conocía el significado de esos versos, pero no lo reveló. Śrī Rūpa Gosvāmī, sin embargo, ha divulgado su significado.

Стихи эти понимал Сварупа Дамодара Госвами, однако он никому не раскрывал их смысл. Это сделал Шри Рупа Госвами.