Skip to main content

Text 112

Text 112

Texto

Verš

tāṇḍava-nṛtya chāḍi’ svarūpere ājñā dila
hṛdaya jāniyā svarūpa gāite lāgila
tāṇḍava-nṛtya chāḍi’ svarūpere ājñā dila
hṛdaya jāniyā svarūpa gāite lāgila

Palabra por palabra

Synonyma

tāṇḍava-nṛtya chāḍi’ — tras abandonar esa danza devastadora; svarūpere — a Svarūpa Dāmodara; ājñā dila — dio una orden; hṛdaya — la mente; jāniyā — conociendo; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; gāite lāgila — comenzó a cantar.

tāṇḍava-nṛtya chāḍi' — když zanechal tohoto tance zničení; svarūpere — Svarūpovi Dāmodarovi; ājñā dila — dal nařízení; hṛdaya — mysl; jāniyā — jelikož znal; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; gāite lāgila — začal zpívat.

Traducción

Překlad

Tras abandonar la danza, el Señor ordenó a Svarūpa Dāmodara que cantase. Comprendiendo Su mentalidad, Svarūpa Dāmodara comenzó a cantar de la siguiente manera.

Pán přestal tančit a nařídil Svarūpovi Dāmodarovi, aby zpíval. Svarūpa Dāmodara pochopil, na co Pán myslí, a začal takto zpívat: