Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 13

Text 107

Text 107

Texto

Verš

kabhu stambha, kabhu prabhu bhūmite loṭāya
śuṣka-kāṣṭha-sama pada-hasta nā calaya
kabhu stambha, kabhu prabhu bhūmite loṭāya
śuṣka-kāṣṭha-sama pada-hasta nā calaya

Palabra por palabra

Synonyma

kabhu — a veces; stambha — aturdido; kabhu — a veces; prabhu — el Señor Caitanya Mahāprabhu; bhūmite — por el suelo; loṭāya — rueda; śuṣka — seca; kāṣṭha — madera; sama — como; pada-hasta — piernas y brazos; nā — no; calaya — se mueven.

kabhu — někdy; stambha — ztuhlý; kabhu — chvílemi; prabhu — Pán Caitanya Mahāprabhu; bhūmite — na zemi; loṭāya — válí se; śuṣka — suché; kāṣṭha — dřevo; sama — jako; pada-hasta — nohy a ruce; nā — ne; calaya — hýbou se.

Traducción

Překlad

A veces parecía aturdido, y a veces rodaba por el suelo. En verdad, a veces brazos y piernas se Le ponían duros como la madera seca, y no Se movía.

Chvílemi vypadal jako ztuhlý a chvílemi se válel po zemi. Chvílemi měl nohy a ruce tvrdé jako suché dřevo a vůbec se nehýbal.