Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 98

ТЕКСТ 98

Texto

Текст

khāparā bhariyā jala ūrdhve cālāila
sei jale ūrdhva śodhi bhitti prakṣālila
кха̄пара̄ бхарийа̄ джала ӯрдхве ча̄ла̄ила
сеи джале ӯрдхва ш́одхи бхитти пракша̄лила

Palabra por palabra

Пословный перевод

khāparā — recipiente; bhariyā — llenando; jala — agua; ūrdhve — en el techo; cālāila — arrojaban; sei jale — con ese agua; ūrdhva śodhi — limpiando el techo; bhitti — las paredes y el suelo; prakṣālila — limpiaron.

кха̄пара̄ — чашки; бхарийа̄ — набрав; джала — воду; ӯрдхве — на потолок; ча̄ла̄ила — стали кидать; сеи джале — этой водой; ӯрдхва ш́одхи — мытье потолка; бхитти — стены и пол; пракша̄лила — помыли.

Traducción

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu y Sus devotos comenzaron a tirar agua al techo. El agua, al caer, limpiaba las paredes y el suelo.

Вместе со Своими преданными Шри Чайтанья Махапрабху брызгал водой на потолок. Стекая с потолка, вода очищала стены и пол.