Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 93

ТЕКСТ 93

Texto

Текст

sūkṣma dhūli, tṛṇa, kāṅkara, saba karaha dūra
bhāla-mate śodhana karaha prabhura antaḥpura
сӯкшма дхӯли, тр̣н̣а, ка̄н̇кара, саба караха дӯра
бха̄ла-мате ш́одхана караха прабхура антах̣пура

Palabra por palabra

Пословный перевод

sūkṣma dhūli — polvo fino; tṛṇa — paja; kāṅkara — granos de arena; saba — todos; karaha — hacen; dūra — fuera; bhāla-mate — muy bien; śodhana — limpiar; karaha — hacen; prabhura — del Señor; antaḥpura — dentro.

сӯкшма дхӯли — мельчайшие пылинки; тр̣н̣а — соломинки; ка̄н̇кара — песчинки; саба — все; караха дӯра — убирайте; бха̄ла-мате — очень тщательную; ш́одхана — уборку; караха — совершают; прабхура — Господа; антах̣пура — в середине.

Traducción

Перевод

El Señor entonces ordenó a todos que limpiasen el interior del templo lo más perfectamente posible, recogiendo las partículas más finas de polvo, paja y arena y tirándolas fuera.

На этот раз Господь велел всем убирать храм очень тщательно, подбирая мельчайшие пылинки, соломинки и песчинки и выбрасывая их на улицу.