Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 93

Text 93

Texto

Verš

sūkṣma dhūli, tṛṇa, kāṅkara, saba karaha dūra
bhāla-mate śodhana karaha prabhura antaḥpura
sūkṣma dhūli, tṛṇa, kāṅkara, saba karaha dūra
bhāla-mate śodhana karaha prabhura antaḥpura

Palabra por palabra

Synonyma

sūkṣma dhūli — polvo fino; tṛṇa — paja; kāṅkara — granos de arena; saba — todos; karaha — hacen; dūra — fuera; bhāla-mate — muy bien; śodhana — limpiar; karaha — hacen; prabhura — del Señor; antaḥpura — dentro.

sūkṣma dhūli — jemný prach; tṛṇa — stébla; kāṅkara — zrnka písku; saba — všechna; karaha — čiňte; dūra — pryč; bhāla-mate — velmi dobře; śodhana — úklid; karaha — proveďte; prabhura — Pána; antaḥpura — uvnitř.

Traducción

Překlad

El Señor entonces ordenó a todos que limpiasen el interior del templo lo más perfectamente posible, recogiendo las partículas más finas de polvo, paja y arena y tirándolas fuera.

Pán všem nařídil, aby chrám uvnitř dokonale vyčistili tak, že posbírají jemný prach, stébla a zrnka písku a vyhodí je ven.