Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 90

Text 90

Texto

Text

prabhu kahe, — ke kata kariyācha sammārjana
tṛṇa, dhūli dekhilei jāniba pariśrama
prabhu kahe, — ke kata kariyācha sammārjana
tṛṇa, dhūli dekhilei jāniba pariśrama

Palabra por palabra

Synonyms

prabhu kahe — el Señor dijo; ke — cada uno de vosotros; kata — cuánto; kariyācha — habéis hecho; sammārjana — limpiar; tṛṇa — paja; dhūli — polvo; dekhilei — cuando veo; jāniba — puedo entender; pariśrama — cuánto habéis trabajado.

prabhu kahe — the Lord said; ke — every one of you; kata — how much; kariyācha — have done; sammārjana — cleansing; tṛṇa — straw; dhūli — dust; dekhilei — when I see; jāniba — I can understand; pariśrama — how much you have labored.

Traducción

Translation

El Señor dijo entonces a los devotos: «Puedo deciros cuánto habéis trabajado y lo bien que habéis limpiado el templo con sólo ver toda la paja y el polvo que habéis amontonado fuera».

The Lord then told the devotees, “I can tell how much you have labored and how well you have cleansed the temple simply by seeing all the straw and dust you have collected outside.”