Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 90

Text 90

Texto

Verš

prabhu kahe, — ke kata kariyācha sammārjana
tṛṇa, dhūli dekhilei jāniba pariśrama
prabhu kahe, — ke kata kariyācha sammārjana
tṛṇa, dhūli dekhilei jāniba pariśrama

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu kahe — el Señor dijo; ke — cada uno de vosotros; kata — cuánto; kariyācha — habéis hecho; sammārjana — limpiar; tṛṇa — paja; dhūli — polvo; dekhilei — cuando veo; jāniba — puedo entender; pariśrama — cuánto habéis trabajado.

prabhu kahe — Pán řekl; ke — každý z vás; kata — kolik; kariyācha — udělal; sammārjana — čištění; tṛṇa — stébla; dhūli — prach; dekhilei — když vidím; jāniba — je Mi jasné; pariśrama — jak moc jste se snažili.

Traducción

Překlad

El Señor dijo entonces a los devotos: «Puedo deciros cuánto habéis trabajado y lo bien que habéis limpiado el templo con sólo ver toda la paja y el polvo que habéis amontonado fuera».

Pán potom řekl oddaným: „Podle množství stébel a prachu, které vidím před chrámem, vím, jak hodně jste se snažili a jak dobře jste chrám vyčistili.“