Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 77

ТЕКСТ 77

Texto

Текст

kintu ghaṭa, sammārjanī bahuta cāhiye
ājñā deha — āji saba ihāṅ āni diye
кинту гхат̣а, самма̄рджанӣ бахута ча̄хийе
а̄джн̃а̄ деха — а̄джи саба иха̄н̇ а̄ни дийе

Palabra por palabra

Пословный перевод

kintu — pero; ghaṭa — cántaros de agua; sammārjanī — escobas; bahuta — muchas; cāhiye — Tú necesitas; ājñā deha — ordena; āji — hoy, inmediatamente; saba — todo; ihāṅ — aquí; āni diye — traeré y entregaré.

кинту — однако; гхат̣а — кувшинов для воды; самма̄рджанӣ — мётел; бахута — много; ча̄хийе — Тебе потребуется; а̄джн̃а̄ деха — только прикажи; а̄джи — сегодня же; саба — всё; иха̄н̇ — сюда; а̄ни дийе — принесу и дам.

Traducción

Перевод

«Para limpiar el templo, necesitarás muchas escobas y cántaros de agua. Así pues, ordéname. Yo puedo traerte enseguida todas esas cosas.»

«Чтобы убрать храм, Тебе потребуется много кувшинов для воды и мётел. Только прикажи, и я тотчас все это предоставлю».