Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 77

Text 77

Texto

Verš

kintu ghaṭa, sammārjanī bahuta cāhiye
ājñā deha — āji saba ihāṅ āni diye
kintu ghaṭa, sammārjanī bahuta cāhiye
ājñā deha — āji saba ihāṅ āni diye

Palabra por palabra

Synonyma

kintu — pero; ghaṭa — cántaros de agua; sammārjanī — escobas; bahuta — muchas; cāhiye — Tú necesitas; ājñā deha — ordena; āji — hoy, inmediatamente; saba — todo; ihāṅ — aquí; āni diye — traeré y entregaré.

kintu — ale; ghaṭa — nádob na vodu; sammārjanī — košťat; bahuta — mnoho; cāhiye — potřebuješ; ājñā deha — nařiď; āji — ještě dnes; saba — vše; ihāṅ — sem; āni diye — přinesu a předám.

Traducción

Překlad

«Para limpiar el templo, necesitarás muchas escobas y cántaros de agua. Así pues, ordéname. Yo puedo traerte enseguida todas esas cosas.»

„K vyčištění chrámu budeš potřebovat mnoho nádob na vodu a košťat. Proto mi prosím poruč a já Ti všechny tyto věci okamžitě přinesu.“