Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 54

Text 54

Texto

Verš

yadyapi pratāparudra — sarva-guṇavān
tāṅhāre malina kaila eka ‘rājā’-nāma
yadyapi pratāparudra — sarva-guṇavān
tāṅhāre malina kaila eka ‘rājā’-nāma

Palabra por palabra

Synonyma

yadyapi — aunque; pratāparudra — el rey; sarva-guṇa-vān — cualificado en todos los sentidos; tāṅhāre — a él; malina kaila — hace impuro; eka — uno; rājā-nāma — el nombre «rey».

yadyapi — i když; pratāparudra — král; sarva-guṇa-vān — v každém ohledu způsobilý; tāṅhāre — jeho; malina kaila — činí nečistým; eka — jedno; rājā-nāma — označení „král“.

Traducción

Překlad

«Ciertamente, el rey posee todas las buenas cualidades, pero, por el simple hecho de adoptar el nombre «rey», lo ha infectado todo.

„Tento král má jistě všechny dobré vlastnosti, ale jen tím, že přijal označení ,král̀, vše znečistil.“