Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 51

Text 51

Texto

Text

śukla-vastre masi-bindu yaiche nā lukāya
sannyāsīra alpa chidra sarva-loke gāya
śukla-vastre masi-bindu yaiche nā lukāya
sannyāsīra alpa chidra sarva-loke gāya

Palabra por palabra

Synonyms

śukla-vastre — en una tela blanca; masi-bindu — una mancha de tinta; yaiche — tanto como; nā — no; lukāya — se oculta; sannyāsīra — de un sannyāsī; alpa — muy pequeña; chidra — una falta; sarva-loke — la gente; gāya — propaga a los demás.

śukla-vastre — on white cloth; masi-bindu — a spot of ink; yaiche — as much as; nā — does not; lukāya — become hidden; sannyāsīra — of a sannyāsī; alpa — a very little; chidra — fault; sarva-loke — the general public; gāya — advertise.

Traducción

Translation

«La gente, tan pronto como descubre una pequeña falta en la conducta de un sannyāsī, la propaga por todas partes como un incendio. Una mancha de tinta negra sobre una tela blanca no se puede ocultar. Siempre llama la atención.»

“As soon as the general public finds a little fault in the behavior of a sannyāsī, they advertise it like wildfire. A black spot of ink cannot be hidden on a white cloth. It is always very prominent.”