Skip to main content

Text 49

ТЕКСТ 49

Texto

Текст

rāmānanda kahe, — tumi īśvara svatantra
kāre tomāra bhaya, tumi naha paratantra
ра̄ма̄нанда кахе, — туми ӣш́вара сватантра
ка̄ре тома̄ра бхайа, туми наха паратантра

Palabra por palabra

Пословный перевод

rāmānanda kahe — Rāmānanda dijo; tumi — Tú; īśvara — el Señor Supremo; svatantra — independiente; kāre tomāra bhaya — por qué debes sentir temor de nadie; tumi naha — Tú no eres; para-tantra — dependiente.

ра̄ма̄нанда кахе — Рамананда Рай сказал; туми — Ты; ӣш́вара — Верховный Господь; сватантра — независимый; ка̄ре тома̄ра бхайа — зачем Тебе кого-то бояться; туми наха — Ты не; пара-тантра — зависимый.

Traducción

Перевод

Rāmānanda Rāya contestó: «Mi Señor, Tú eres la suprema personalidad independiente. No tienes nada que temer de nadie, pues no estás subordinado a nadie».

Рамананда Рай сказал: «Господь мой, Ты независимый Верховный Господь. Тебе некого бояться, ибо Ты ни от кого не зависишь».