Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 22

Text 22

Texto

Text

yadyapi śuniyā prabhura komala haya mana
tathāpi bāhire kahe niṣṭhura vacana
yadyapi śuniyā prabhura komala haya mana
tathāpi bāhire kahe niṣṭhura vacana

Palabra por palabra

Synonyms

yadyapi — aunque; śuniyā — al escuchar; prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; komala — enternecida; haya — se vuelve; mana — la mente; tathāpi — aun así; bāhire — externamente; kahe — Él dice; niṣṭhura vacana — palabras duras.

yadyapi — although; śuniyā — hearing; prabhura — of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; komala — softened; haya — becomes; mana — mind; tathāpi — still; bāhire — externally; kahe — He says; niṣṭhura vacana — hard words.

Traducción

Translation

Ciertamente, al escuchar todas aquellas explicaciones, la mente de Śrī Caitanya Mahāprabhu Se enterneció. Externamente, sin embargo, quiso decir unas palabras duras.

Hearing all these statements, Śrī Caitanya Mahāprabhu’s mind was certainly softened, but externally He wished to speak some harsh words.