Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 217

Text 217

Texto

Verš

sveda, kampa, aśru-jala vahe sarva-kṣaṇa
darśanera lobhe prabhu kare saṁvaraṇa
sveda, kampa, aśru-jala vahe sarva-kṣaṇa
darśanera lobhe prabhu kare saṁvaraṇa

Palabra por palabra

Synonyma

sveda — transpiración; kampa — temblor; aśru-jala — lágrimas de los ojos; vahe — fluían; sarva-kṣaṇa — constantemente; darśanera — de ver; lobhe — por ansia; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — hace; saṁvaraṇa — contener.

sveda — pocení; kampa — chvění; aśru-jala — slzy z očí; vahe — tekly; sarva-kṣaṇa — neustále; darśanera — po pohledu; lobhe — dychtěním; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — činí; saṁvaraṇa — potlačení.

Traducción

Překlad

Como solía ocurrir, en el cuerpo de Caitanya Mahāprabhu se manifestaron signos de bienaventuranza trascendental. Sudaba y temblaba, y de Sus ojos caía un flujo constante de lágrimas. Pero el Señor contenía las lágrimas para que no Le dificultasen la visión del rostro del Señor.

Na těle Śrī Caitanyi Mahāprabhua se jako obvykle objevily příznaky transcendentální blaženosti. Potil se a třásl a z Jeho očí tekly nepřetržité proudy slz. Pán však tyto slzy potlačil, aby nerušily Jeho pohled na Pánovu tvář.