Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 213

Text 213

Texto

Verš

bāndhulīra phula jini’ adhara suraṅga
īṣat hasita kānti — amṛta-taraṅga
bāndhulīra phula jini’ adhara suraṅga
īṣat hasita kānti — amṛta-taraṅga

Palabra por palabra

Synonyma

bāndhulīra phula — bāndhulī, un tipo de flor roja; jini’ — superar; adhara — la barbilla; su-raṅga — de color amarillo anaranjado; īṣat — suave; hasita — sonreír; kānti — resplandor; amṛta — néctar; taraṅga — olas.

bāndhulīra phula — druh červené květiny s názvem bāndhulī; jini' — pokořující; adhara — brada; su-raṅga — žlutohnědá; īṣat — jemný; hasita — úsměv; kānti — třpyt; amṛta — nektaru; taraṅga — vlny.

Traducción

Překlad

La barbilla del Señor, de una tonalidad amarillenta, anulaba la belleza de la flor bāndhulī. Esto aumentaba la belleza de Su suave sonrisa, que era como resplandecientes olas de néctar.

Pánova brada se žlutohnědým nádechem pokořila krásu květu bāndhulī. To ještě zvětšovalo půvab Jeho jemného úsměvu, který připomínal třpytivé vlny nektaru.