Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 168

Text 168

Texto

Verš

sarvajña prabhu jānena yāṅre yei bhāya
tāṅre tāṅre sei deoyāya svarūpa-dvārāya
sarvajña prabhu jānena yāṅre yei bhāya
tāṅre tāṅre sei deoyāya svarūpa-dvārāya

Palabra por palabra

Synonyma

sarva-jña prabhu — el omnisciente Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; jānena — sabe; yāṅre — a quién; yei — todo lo que; bhāya — atrae; tāṅre tāṅre — a cada persona; sei — eso; deoyāya — ordena servir; svarūpa-dvārāya — por Svarūpa Dāmodara.

sarva-jña prabhu — vševědoucí Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; jānena — ví; yāṅre — komu; yei — co; bhāya — chutná; tāṅre tāṅre — každému; sei — to; deoyāya — nařizuje, aby bylo dáno; svarūpa-dvārāya — Svarūpou Dāmodarem.

Traducción

Překlad

Siendo omnisciente, el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu sabía lo que le gustaba a cada devoto. Por eso hizo que Svarūpa Dāmodara sirviera esos platos a cada uno hasta que todos estuvieran plenamente satisfechos.

Protože je Śrī Caitanya Mahāprabhu vševědoucí, věděl přesně, co komu chutná. Nařídil proto Svarūpovi Dāmodarovi, aby každému oddanému dával to, co má rád, k jeho plné spokojenosti.